-
1 Check-Control
сущ.брит. индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства, индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства, контроль исправности систем, самоконтроль исправности системы -
2 Erhaltungskosten
сущ.1) общ. расходы по содержанию (чего-л.)2) воен. расходы на профилактику и ремонт, расходы на сбережение, расходы на содержание, расходы на хранение3) ж.д. расходы на текущее содержание ремонт, расходы на текущее текущий ремонт4) экон. издержки по поддержанию в исправности, издержки по поддержанию в сохранности, затраты на ремонт и техническое обслуживание (основных фондов)5) дор. расходы на текущий ремонт6) бизн. издержки по содержанию в исправности7) менедж. затраты на поддержание в исправности, затраты на техническое обслуживание -
3 Instandhaltung
сущ.1) общ. поддержание в исправном состоянии, уход (за машиной и т. п.), содержание в исправности2) тех. сопровождение, уход (за оборудованием)3) стр. обслуживание, техобслуживание, регламентные работы4) ж.д. текущее содержание6) экон. текущий ремонт7) артил. содержание в исправности (материальной части)8) горн. поддержание, техническое содержание, содержание в исправности (горных выработок)9) лес. содержание в исправном состоянии10) полигр. восстановление работоспособности, эксплуатация11) электр. восстановление (работоспособного состояния объекта), профилактическое обслуживание12) кож. уход и обслуживание13) АЭС. технический уход14) свар. уход за оборудованием15) произв. ТОиР16) микроэл. восстановление17) внеш.торг. техническое обслуживание18) судостр. содержание в порядке -
4 unterhalten
гл.1) общ. иметь на иждивении, держать (под чем-л.), подставлять (подо что-л.), развлекать (разговором), занимать, содержать, поддерживать (огонь; знакомство и т. п.)2) разг. подставлять (что-л. подо что-л.), держать (что-л. под чем-л.)3) воен. поддерживать (напр. огонь)4) тех. содержать (в исправности), поддерживать (напр. постоянный режим)5) юр. платить алименты, предоставить содержание (jmdn.)6) авт. поддерживать в исправности, содержать в исправности7) горн. ремонтировать (горную выработку) -
5 Wartung
техническое обслуживание
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
техническое содержание
По ГОСТ 18322-78
[ ГОСТ 20375-83]
техническое обслуживание
Ндп. профилактическое обслуживание
технический уход
Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании
Техническое обслуживание содержит регламентированные в конструкторской документации операции для поддержания работоспособности или исправности изделия в течение его срока службы.
Под операцией технического обслуживания в соответствии с ГОСТ 3.1109-82 понимают законченную часть технического обслуживания составной части изделия, выполняемую на одном рабочем месте исполнителем определенной специальности.
Под транспортированием понимают операцию перемещения груза по определенному маршруту от места погрузки до места разгрузки или перегрузки. В транспортирование самоходных изделий не включается их перемещение своим ходом.
Под ожиданием понимают нахождение изделия в состоянии готовности к использованию по назначению.
В техническое обслуживание могут входить мойка изделия, контроль его технического состояния, очистка, смазывание, крепление болтовых соединений, замена некоторых составных частей изделия (например, фильтрующих элементов), регулировка и т. д.
[ ГОСТ 18322-78]
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]
техническое обслуживание
Комплекс операций или операция по поддержанию работоспособности или исправности изделия (технического устройства) при использовании по назначению, ожидании, хранении и транспортировании
[ПБ 12-529-03 Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления, утверждены постановлением Госгортехнадзора России от 18. 03. 2003 №9]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- газораспределение
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- электроагрегаты генераторные
- электробезопасность
EN
- backup
- concept maintenance
- corrective maintenance
- engineering service
- field service
- handling
- maintaining
- maintenance
- maintenance element
- maintenance facilities
- maintenance service
- maintenance support
- maintenance work
- maintenance works
- service
- servicing
- technical service
- technical services
- technical servicing
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wartung
-
6 Ordnungsmeldung, Gultigkeitsprufung
5. Проверка исправности
D. Ordnungsmeldung, Gultigkeitsprufung
E. Fault detection
F. Detection des pannes
Диагностирование при контроле исправности
Источник: ГОСТ 20911-75: Техническая диагностика. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ordnungsmeldung, Gultigkeitsprufung
-
7 Bremsattest
сущ.авт. свидетельство об исправности тормозной системы, свидетельство об исправности тормозов, свидетельство об испытании торможением -
8 Erhaltung
сущ.1) общ. поддержка, содержание, поддержание (в порядке), сохранение2) воен. профилактика и ремонт, хранение3) стр. консервация, содержание в исправности4) ж.д. содержание в исправности (напр. вагонов, локомотивов), текущее содержание5) юр. материальная поддержка, сбережение (напр. der Krдfte)6) внеш.торг. обеспечение сохранности, получение -
9 Funktionskontrolle
сущ.1) комп. функциональный контроль3) воен. проверка исправности4) тех. контроль правильности функционирования, отладка5) выч. контроль функционирования, проверка функционирования6) АЭС. контроль исправности7) дер. наладочные испытания, функциональная проверка -
10 Unterhalt
сущ.1) общ. пропитание, содержание (чего-л. в хорошем состоянии), поддержание3) юр. иждивение, средства к существованию, содержание (семьи), материальная помощь, содержание4) экон. алименты, материальная помощь5) авт. поддержание в исправности, содержание в исправности, текущий ремонт, техническое обслуживание6) дор. уход (технический)7) внеш.торг. содержание (в хорошем состоянии)8) судостр. ремонт, хранение -
11 Unterhaltung
сущ.1) общ. разговор, поддержание (чего-л. в хорошем состоянии), развлечение, зрелище, развлекательная передача, (тк.sg) развлечение, беседа, (тк.sg) содержание2) комп. обслуживание, сопровождение (напр. программы)3) воен. уход, поддержание (напр. огня)4) тех. содержание в исправности, уход (за оборудованием), поддержание (напр. постоянного режима)5) стр. технический уход6) ж.д. текущее содержание7) юр. содержание, финансирование (finanzielle), эксплуатация (напр., зданий)8) экон. времяпрепровождение, содержание в исправном состоянии, содержание за чей-либо счёт, текущий ремонт9) авт. поддержание в исправности10) гидр. нижний бьеф11) горн. ремонт (горной выработки)12) выч. поддержка (ñì. Wartung)13) внеш.торг. уход за оборудованием, предоставление бюджетной дотации, техническое обслуживание14) судостр. поддержание в порядке, содержание в порядке -
12 Unterhaltungskosten
сущ.1) тех. расходы на техническое обслуживание, расходы по текущему ремонту, эксплуатационные расходы2) стр. расходы на содержание3) ж.д. расходы на текущее содержание4) юр. издержки на содержание, расходы на содержание в исправном состоянии5) экон. расходы на поддержание в исправности (напр. оборудования)7) горн. затраты на поддержание (горных выработок)8) дор. расходы по содержанию, стоимость содержания9) пищ. издержки, связанные с техническим обслуживанием10) бизн. расходы на содержание в исправности (напр. оборудования)11) судостр. текущие расходы -
13 in Stand halten
предл.1) общ. держать в исправном состоянии, держать в исправности, содержать в исправном состоянии, содержать в исправности2) перен. поддерживать (полноценное) существование -
14 Check-Control
n англ.2) индикаторный блок встроенного контроля исправности систем(ы) транспортного средстваDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Check-Control
-
15 unterhalten
поддерживать в исправности, содержать в исправностиDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > unterhalten
-
16 Fehleranzeigegerät
сущ.1) авиа. анализатор зажигания2) воен. индикатор ошибок3) тех. дефектоскоп4) авт. индикаторный блок встроенного контроля исправности систем транспортного средства, индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средства -
17 Check-Control
ńангл.1. самоконтроль исправности систем(ы)2. индикаторный блок встроенного контроля исправности системы транспортного средстваDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Check-Control
-
18 unterhalten
поддерживать в исправности, содержать в исправностиDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > unterhalten
-
19 in Stand
adv в исправности, в хорошем состоянииinstánd hálten* — содержать в исправности [в хорошем состоянии]
Er hat das Áúto instánd gesétzt. — Он отремонтировал машину.
-
20 instand
adv в исправности, в хорошем состоянииinstánd hálten* — содержать в исправности [в хорошем состоянии]
Er hat das Áúto instánd gesétzt. — Он отремонтировал машину.
См. также в других словарях:
в исправности — безотказный, в порядке, бесперебойный, исправный Словарь русских синонимов. в исправности прил., кол во синонимов: 4 • безотказный (22) • … Словарь синонимов
контрольное время обращения маркера для проверки исправности сети Token Ring — Ожидаемое время обхода кольца Token Ring маркером (для контроля исправности этой сети). [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN target token rotation… … Справочник технического переводчика
Проверка исправности — 5. Проверка исправности D. Ordnungsmeldung, Gultigkeitsprufung E. Fault detection F. Detection des pannes Диагностирование при контроле исправности Источник: ГОСТ 20911 75: Техническая диагностика. Основные термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Держать в исправности пожарные снаряды - искушать Бога. — (почему пожарная бочка и стоит без обручей). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Проверка исправности контрольно-кассовой техники (ККМ) — проверка исправности проверка соответствия контрольно кассовой техники установленным требованиям, осуществляемая поставщиком или центром технического обслуживания;... Источник: Постановление Правительства РФ от 23.07.2007 N 470 (ред. от… … Официальная терминология
аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN automatic checkout and readiness equipment … Справочник технического переводчика
контроль исправности системы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN system monitoring … Справочник технического переводчика
контроль исправности цепей измерения — [Интент] Тематики релейная защита EN measuring circuit monitoring … Справочник технического переводчика
критерии исправности — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN sound criteria … Справочник технического переводчика
реле контроля исправности — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN supervisory relay … Справочник технического переводчика
свидетельство об исправности механизмов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN machinery certificate … Справочник технического переводчика